Subtitle by Ellandha
HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS PART 2
"Di Sini Terbaring DOBBY, Peri Rumah Yang Merdeka"
Indah sekali di sini.
Tadinya milik bibi kami, kami sering ke sini selagi kecil, sekarang ini menjadi rumah perlindungan bagi kami.
Hanya tinggal inilah yang tersisa.
Banyak yang menyangka benda ini bisa mengusir kekuatan jahat, tapi mereka salah.
Aku harus berbicara dengan si Goblin.
Apa kabar...
- Kau kubur si Peri Rumah? - Ya.
Dan kau ajak aku ke sini.
Kamu... Penyihir yang aneh.
Bagaimana pedang itu bisa ada padamu?
Panjang ceritanya.
Kenapa Bellatrix Lestrange menganggap pedang ini seharusnya ada di dalam berangkasnya di Gringotts?
Panjang ceritanya...
Pedang ini muncul di hadapan kami di saat kami memerlukannya... Kami tidak mencurinya.
Di dalam berangkas Ny. Lestrange juga ada pedang yang mirip dengan ini, tapi pedang itu palsu.
- Dia menyimpannya musim panas lalu. - Jadi dia tidak menyadari kalau itu palsu?
Karena memang sangat mirip sekali. Hanya seorang Goblin yang bisa mengenali bahwa inilah pedang Gryffindor yang asli.
- Apakah ada yang menemaninya? - Seorang Professor di Hogwarts, yang nampaknya sekarang menjadi kepala sekolah di sana.
- Snape? Kenapa dia taruh pedang palsu di berangkas Bellatrix? Untuk apa? - Ada banyak hal menarik yang bisa berada di dalam berangkas Gringotts.
Seperti halnya di dalam berangkas Ny. Lestrange?
Mungkin saja.
- Aku perlu masuk ke dalam salah satu berangkas di Gringotts. - Itu mustahil.
Sendirian, mungkin mustahil. Tapi bersamamu, tidak mustahil.
- Untuk apa aku membantumu? - aku punya banyak emas.
- Aku tidak tertarik pada emas. - Lalu apa?
Itu... Aku mau pedang itu.
Apa menurutmu di dalam berangkas itu terdapat sebuah Horcrux?
Dia ketakutan saat tahu pedang ini ada pada kita, dia terus-terusan bertanya apa lagi yang kita ambil dari sana.
Jika ada sesuatu, pastilah Horcrux di dalam sana, salah satu dari jiwa tuannya. Mari kita temuka, hancurkan, dan selangkah lebih maju untuk membunuhnya.
Dan jika kita memang menemukannya.. Bagaimana kita bisa menghancurkannya jika kamu berikan pedangnya ke Griphook?
Aku masih mencari solusi untuk itu.
Dia lemah.
- Tn. Olivander, aku perlu menanyakan beberapa pertanyaan. - Tanyakan saja, nak. Tanyakan saja.
Bisakah anda mengenali tongkat ini. Kami perlu mengetahui apakah ini aman untuk digunakan.
Kayu walnut, hati naga, panjang 12 3/4 inchi, aku yang membuatnya...
Ini milik Bellatrix Lestrange... Hati-hatilah menggunakannya.
Kalau ini...
Kayu Howthorne, bulu unicorn, 10 inchi.
Ini tadinya tongkat milik Draco Malfoy.
- 'Tadinya'? Apakah karena aku rebut darinya? - Mungkin saja tidak, jika kamu mengalahkannya.
Aku merasakan kesetiaan tongkat ini sudah berubah.
Anda membicarakan tongkat seolah-olah mereka mempunyai perasaan.
Mereka bisa berfikir.
Tongkat memilih penyihirnya Tn. Potter. Hal seperti itu sudah jelas bagi kami yang mempelajari tongkat sejak lama.
Dan apa yang anda ketahui tentang Deathly Hallows?
Kabarnya meraka ada 3 buah.
Tongkat Elder, Jubah Gaib, yang bisa menyembunyikanmu dari musuh-musuhmu...
Dan Batu Kebangkitan, untuk membangkitkan orang yang kita cintai dari kematian.
Jika bergabung 3 benda tadi, mereka bisa menjadikan tuan mereka penguasa maut.
- Tapi hanya segelintir orang yang percaya bahwa benda-benda tersebut benar-benar nyata. - Bagaimana dengan anda?
Anda percaya mereka benar-benar ada, Pak?
Aku tidak melihat adanya alasan mengapa aku harus percaya cerita kuno tersebut.
Anda berbohong... Anda meyakini salah satu benda itu nyata.
Anda memberitahukannya tentang tongkat Elder... Dan, di mana dia bisa mendapatkannya.
Dia menyiksaku.
Lagipula, yang aku beritahu kepadanya hanya kabar burung... Tidak mungkin dia langsung mendapatkannya.
Dia sudah menemukannya, Pak.
Anda bisa istirahat sekarang.
Dia mengincar anda, Tn. Potter. Dan jika anda benar... bahwa dia memiliki tongkat Elder...
Nampaknya anda tidak memiliki kesempatan lagi.
Kalau begitu aku harus membunuhnya sebelum dia menemukanku.
- Kamu yakin itu miliknya? - Sangat yakin.
Well, bagaimana penampilanku?
Mengerikan.
Kamu bisa berikan pedang itu ke Hermione untuk disimpan dulu, Griphook.
Kami mengandalkanmu, Griphook. Jika kamu berhasil mengantarkan kami melewati penjaga & memasuki berangkas, pedang itu milikmu.
- Ny. Lestrange... - Selamat Pagi.
'Selamat Pagi'? Kamu membuat Bellatrix Lestrange terdengar seperti anak sekolahan.
- Hey, nyantai aja bung. - Dia bisa membuat kita ketahuan. Sekalian saja gunakan pedang ini untuk menyayat diri sendiri, mengerti?
Dia benar... Tadi itu bodoh sekali.
Ayo.
Aku ingin memasuki berangkasku.
Tanda pengenal?
Aku rasa itu tidak diperlukan.
Ny. Lestrange
Aku tidak suka menunggu!
[Nampaknya dia curiga, persiapkan tongkat kalian]
Harry... apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ny. Lestrange, bisakah anda menunjukkan tongkat anda?
- Kenapa aku harus melakukan itu? - Itu peraturan Bank... saya yakin anda bisa menerima, mengingat kondisi seperti sekarang.
- Aku benar-benar tidak bisa menerima ini. - Saya khawatir saya bersikeras, Nyonya.
[Imperio]
Baiklah, Ny. Lestrange... Silahkan ikut saya.
Apa itu, Griphook?
Bagus sekali, Hermione.
- Air Terjun Pencuri, mencuci segala macam mantra, sangat mematikan. - Benarkah? Aku lebih tertarik mendengar bagaimana cara kita keluar dari sini.
- Apa yang kalian lakukan di bawah sini... Pencuri! Kalian pa... - Imperio
Kedengarannya tidak bagus.
- Dia sudah dilatih untuk merasa sakit saat mendengar suara ini - Cara yang sangat barbar sekali!
Accio Horcrux.
- Kamu masih menggunakan mantra itu? - Sihir seperti itu tidak berlaku di dalam sini.
Apakah ada di dalam sini, Harry? Apakah kamu merasakan sesuatu?
- Mantra kutukan Gemini, segala yang kalian sentuh akan berlipat ganda jumlahnya. - Berikan aku pedangnya!
Berhenti bergerak-gerak!
- Kita sudah ada perjanjian, Griphook. - Serahkan dulu pedangnya.
Aku berjanji untuk membawa kalian masuk, tapi tidak berjanji untuk membawa kalian keluar.
- Kita tidak bisa berdiam diri di sini, kalian ada ide? - Yang biasanya punya ide brilian kan kamu.
Aku punya ide, tapi gila! Reducto!
Tunggu apa lagi?
Releshio!
- Apa lagi sekarang? - Reducto!
Pegangan!
Itu tadi brilian... Benar-benar brilian.
Ketinggiannya menurun.
- Menurutku kita harus loncat. - Kapan? - Sekarang!
Dia tahu... Kau-Tahu-Siapa tahu kita menjebol Gringotts Dia tahu apa yang kita ambil, Dia tahu kita memburu Horcrux.
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Aku melihatnya sendiri.
- Kamu membuka koneksi? Harry, jangan lakukan itu! - Hermione, aku tidak selalu bisa menahannya. Mungkin bisa, entahlah...
- Apa yang terjadi? - Dia marah, juga takut...
Dia tahu kalau kita berhasil menemukan & menghancurkan semua Horcrux, maka kita bisa membunuhnya.
Dia akan melakukan segalanya agar kita tidak menemukan Horcrux yang tersisa.
- Oiya satu hal lagi, salah satu Horcruxnya ada di Hogwarts.
- Apa? Kamu melihatnya? - Aku melihat kastil, juga lambang Ravenclaw, pasti ada hubungannya dengan dia, kita harus segera ke Hogwarts.
- Tidak bisa. Kita harus merencanakannya terlebih dahulu - Kapan rencana kita pernah berhasi? Kita berencana, kita datang, lalu segalanya berubah kacau!
Harry benar, tapi masalahnya Snape sekarang kepala sekolah, kita tidak bisa mengetuk pintu gerbang sekolah begitu saja.
Kita pergi ke Horgsmeade, lewat jalan pintas ke sekolah.
Ada yang aneh, rasanya koneksiku & dia terputus
- Mungkin karena Horcrux, mungkin dia mulai lemah. - Tidak, ini keinginan dia. Nampaknya dia mulai merasakan bahaya dengan koneksi ini.
- Mereka di sana! - Segera cari!
Masuk sini, Potter.
- Kalian lihat orang itu, mirip sekali... - Aku tahu, Dumbledore.
Harry, aku bisa melihatmu dari sini.
Dasar bodoh! Apa yang kalian fikirkan? Apa kalian tahu betapa berbahayanya di sini?
Anda Aberforth, adik Dumbledore.
Andalah yang selalu kulihat dicermin ini, anda pula yang mengirim Dobby.
- Dimana dia sekarang? - Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka, aku menyukai peri rumah itu.
- Siapa yang memberikan cermin itu pada anda? - Mundungus Fletcher, setahun yang lalu.
- Dung tidak punya hak menjual itu pada anda, itu kepunyaan... - Sirius. Albus sudah memberitahu aku...
Dia juga memberitahuku, kamu akan marah besar jika tahu cermin itu ada padaku. Tapi coba tanyakan dirimu, apa yang terjadi padamu jika cermin itu tidak ada padaku?
Anda punya kabar lain, dari anggota orde?
Ordo sudah berakhir, Kau-Tahu-Siapa sudah menang, siapapun yang berkata sebaliknya sama saja bunuh diri.
Kami harus masuk ke dalam Hogwarts malam ini juga. Ini adalah tugas dari Dumbledore.
- Benarkah? Tugas apa? Mudahkah? - Kami berburu Horcrux.
Salah satunya ada di dalam kastil, kami perlu bantuan anda untuk memasuki kastil.
Itu bukan tugas, itu misi bunuh diri. Pulang saja, nak. Kamu akan hidup lebih lama.
- Dumbledore mempercayakanku untuk melaksanakan tugas ini. - Apa yang membuatmu bisa mempercayainya?
Apa yang membuatmu percaya akan apa yang kakakku katakan? Selama kalian bersama, apakah dia pernah bercerita tentangku? Atau tentang dia?
- mengapa dia... - Berahasia? Coba kamu jawab pertanyaan itu.
- Aku mempercayainya. - Itu jawaban seorang bocah!
Seorang bocah yang berburu Horcrux demi sorang pria yang bahkan tidak memberitahu bocah ini harus mulai dari mana.
Kamu berbohong! Tidak masalah jika padaku, tapi kamu membohongi diri kamu sendiri. Itu perbuatan orang bodoh, sedangkan kamu bukanlah orang bodoh, Harry Potter.
Jadi biarkan aku bertanya sekali lagi, apa alasanmu?
Aku tidak tertarik dengan perselisihan anda dan kakak anda.
Aku tidak peduli jika anda mau menyerah.
Aku mempercayai Dumbledore selayaknya orang yang aku kenal.
Kami harus masuk ke dalam kastil malam ini juga.
Kamu tahu harus berbuat apa
- Ke mana anda utus dia? - Kamu akan lihat sendiri, secepatnya.
Itu adik anda, Ariana, kan? Dia meninggal saat masih muda kan?
Kakakku mengorbankan banyak hal, Tn. Potter, dalam perjalanannya mencari kekuatan.
Termasuk Ariana. Ariana menyerahkan dirinya sepenuhnya, dia sudah memberikan segalanya.
Terima kasih Tn. Dumbledore.
Dia sudah menyelamatkan nyawa kita dua kali.
Dia tidak terlihat seperti seseorang yang sudah menyerah.
- Dia kembali... - Siapa itu bersamanya?
- Neville, apa kabar? - Serasa di neraka. tapi aku masih mending. Seamus lebih parah lagi.
Hey, Ab. nanti akan ada beberapa orang lagi ke sini.
- Jalan ini tidak pernah ada di peta. - Karena memang baru dibuka tahun ini.
Beberapa pintu rahasia ditutup di awal tahun ajaran baru.
Ini jadi satu-satunya jalur keluar-masuk saat ini.
Terutama dengan banyaknya Death-Eaters & Dementors di luar sana.
- Lalu separah apa Kepala sekolah yang baru? - Dia jarang terlihat. Carrow bersaudaralah yang harus diperhatikan.
- Carrow bersaudara? - Iya, mereka yang menerapkan disiplin. Mereka menyukai hukuman.
Mereka yang melakukan itu padamu? Apa alasannya?
Pelajaran hari ini di Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam adalah melakukan mantra Cruciatus, aku menolak melakukannya.
Hogwarts sudah berubah.
Kita sedikit bersenang-senang dulu, ya?
- Hey, kawan-kawan. Aku bawa sebuah kejutan. - Kejutan apa dari Aberforth?
Sebarkan kabar ke Remus & yang lain, bahwa harry sudah kembali.
Ada laporan cuaca baru, petir sudah menyambar, saya ulangi, petir sudah menyambar.
OK, ada sesuatu yang harus kita temukan. Sesuatu yang tersembunyi di dalam kastil, sesuatu yang bisa membantu kita mengalahkan Kau-Tahu-Siapa.
- Baiklah, benda apa itu? - Kami belum tahu.
- Kalau begitu dimana benda itu berada? - kami juga belum tahu.
- Aku sadar kita tidak tahu harus mulai dari mana. - Tidak ada yang bisa kita mulai.
Menurutku ini ada hubungannya dengan Ravenclaw. Sesuatu yang kecil, mudah disembunyikan. Ada ide kawan-kawan?
- Mungkin itu adalah diadem Ravenclow yang hilang. - Ya Tuhan, mulai lagi deh.
Diadem Ravenclaw yang hilang. Tidak adakah yang pernah mendengarnya? Kan sudah terkenal.
Ya, Luna. tapi benda itu hilang sudah beratus-ratus tahun. Tidak ada orang yang hidup sekarang pernah melihatnya.
- Adakah yang bisa memberitahuku benda apa diadem itu? - Semacam mahkota, seperti tiara.
Aku lebih tinggi dari harry, dan aku tidak dilihatnya. Aku kan kakaknya.
- Semuanya, bukan kau saja, yang dia lihat hanya Harry. - Diamlah Seamus.
- Ada apa Ginny? - Snape tahu. Dia tahu Harry berkeliaran di Hogsmeade.
Pasti di antara kalian banyak yang bertanya-tanya mengapa aku mengumpulkan kalian di sini selarut ini.
Aku mendapatkan laporan bahwa sore tadi Harry Potter terlihat di Hogsmeade.
Sekarang, jika ada murid atau staff yang membantu Tn. Potter...
Mereka akan dihukum sesuai dengan seberapa berat kesalahan mereka, lalu...
Jika ada orang yang mengetahu keberadaannya...
Namun tidak memberitahu kami, akan dihukum dengan hukuman yang setimpal.
Jika ada yang mendengar ataupun mengetahui gerak-gerik Tn. Potter sore ini...
Aku ingin mereka maju ke depan... sekarang juga!
Nampaknya, dengan segala startegi anda dalam bertahan, anda memiliki sedikit masalah pengelihatan, Bapak Kepala Sekolah.
Dan nampaknya masalahnya cukup luas.
Berani-beraninya kau menempati posisinya.
Katakan pada mereka apa yang terjadi malam itu.
Katakan bagaimana kamu melihat matanya, orang yang mempercayaimu, lalu mambunuhnya! Katakan.
Aku mengerti bahwa beberapa orang di antara kalian ingin melawanku
Beberapa malah berfikir bahwa melawanku adalah jalan yang baik
Tapi itu adalah keliru
Serahkan Harry Potter kepadaku, lakukan ini dan segalanya akan berakhir
Serahkan Harry Potter kepadaku, dan Hogwarts tidak akan kusentuh
Serahkan Harry Potter kepadaku, dan kalian akan diberi penghargaan. Waktu kalian satu jam.
Tunggu apa lagi? tangkap dia!
- Murid-murid di aula! Murid-murid di koridor! - Mereka memang seharusnya ada di luar sini, bodoh.
- Ups, maaf Bu. - Kedatanganmu tepat sekali, Tn. Filch.
Tolong kamu kawal Nn. Parkinson & seluruh anggota asrama Slytherin keluar dari aula besar.
- Dan harus kukawal kemanakah mereka, Bu? - Ruang bawah tanah cukup untuk mereka.
- Aku menyimpulkan bahwa kamu punya alasan kembali ke sini, Potter, kira-kira apa yang kamu perlukan? - Waktu, Professor. Sebanyak mungkin yang bisa anda berikan.
Lakukan apapun yang harus kamu lakukan, aku akan pertahankan kastil.
- Potter... Senang bisa melihatmu lagi. - Senang bisa melihat anda juga, Professor.
Bertahanlah.
Harry! Hermione & aku berpendapat, percuma saja kita mendapatkan Horcruxnya.
- Apa maksud kalian? - Percuma, kecuali jika kita bisa menghancurkannya.
- Ini ide Ron, menurutku benar-benar brilian. - Kamu menghancurkan buku harian Tom Riddle dengan taring basilisk kan?
- Kita semua tahu dimana taring itu berada. - Baiklah, tapi bawa ini. sehingga kalian bisa tahu jalan kembali.
- Kamu sendiri mau kemana? - Ruang rekreasi Ravenclaw, aku harus mulai dari suatu tempat.
- Biar kuperjelas, Professor. Anda mngizinkan kami melakukan ini? - Kamu benar sekali, Longbottom.
- Meledakkannya, Boom! - Boom! - Keren!
- Tapi bagaimana kami bisa melakukan itu? - Kamu bisa bekerjasama dengan Tn. Finnigan, nampaknya dia punya keahlian dalam meledakkan benda-benda.
- Aku pasti bisa menghancurkannya. - Cepatlah bergerak.
- Kamu sadar kan, kita tidak bisa mengalahkan pasuka Kau-Tahu-Siapa? - Bukan berarti kita tidak bisa menunda serangannya.
Dan namanya adalah Voldemort, jadi mulai gunakan nama itu, karena dia tetap akan membunuhmu apapun panggilanmu kepadanya.
Piertotum Locomotor
Hogwarts dalam bahaya, sebagai penjaga perbatasan, lakukan tugas kalian untuk sekolah.
Sudah lama aku ingin menggunakan mantra itu ;p
Harry, tunggu. Aku harus bicara.
- Aku sedikit sibuk saat ini. - Kamu tidak tahu mencari di mana, kamu hanya buang-buang waktu.
- Kita bicara lain kali saja, lain kali. - Harry Potter, dengarkan aku sekarang juga!
Kamu ingat apa yang Cho katakan tentang diadem itu? Dia bilang tidak ada orang hidup yang pernah melihatnya.
Bukankah sudah jelas? Kita harus bertanya pada mereka yang sudah mati.
Sangat menakjubkan, kan?
Jika kamu menemukan dia, kamu akan menemukan diademnya.
- Kamu tidak ikut? - Tidak, sebaiknya kamu bicara sendiri dengannya, dia sangat pemalu.
- Kamu Gadis Abu-Abu. Hantu menara Ravenclaw. - Aku tidak akan menjawab panggilan seperti itu.
Jangan, maafkan aku, maaf. Helena kan? Helena Ravenclaw. Putrinya Rowena.
- Kamu teman Luna? - Iya, menurutnya kamu bisa membantuku.
- Kamu mencari diadem Ibuku? - Benar.
Luna baik, tidak seperti yang lain. Tapi dia salah, aku tidak dapat membantumu.
Tunggu! Aku mohon... Aku ingin menghancurkannya.
Mereka tidak pernah jera... Sayang sekali.
Tuanku... Tidakkah kita seharusnya menunggu?
Mulai!
Itukah yang kamu inginkan, Helena?
- Kamu ingin kan kami hancurkan benda itu? - Ada juga yang mengaku ingin menghancurkannya beberapa tahun lalu. anak aneh dengan nama yang aneh.
- Tom Riddle. - Tapi dia berbohong.
- Dia telah berbohong ke banyak orang. - Aku tahu apa yang dia lakukan, juga tahu siapa dia. Dia mengotorkan benda itu dengan memantrainya.
Aku bisa menghancurkannya untuk selamanya.
Jika kamu katakan dimana dia menyembunyikannya.
Kamu tahu dimana dia menyembunyikannya, ya kan Helena?
Katakan saja padaku... Aku mohon.
Aneh... kamu sedikit mengingatkanku padanya.
Benda itu di sini... di dalam kastil.
Di tempat di mana dia menyembunyikannya.
Jika kamu meminta tempatnya kamu tidak akan tahu. Jika kamu tahu, sebenarnya kamu hanya perlu meminta.
Terima kasih.
Jadi Professor McGonagall menginginkan kita menjaga sisi ini?
Benar, Pak.
Setelah kupikir lagi, tolong kabari Professor McGonagall bahwa kami memerlukan satu atau dua orang tambahan di sisi ini.
Yang menentukan keberhasilan adalah kualitas si pemegang tongkat, bukan jumlah pengikutnya.
- Itu perkataan bijak dari siapa? - Aku.
- Kamu baik-baik saja, Freddie? - Yeah.
Aku juga.
- Harry mengajariku bahasa ular, kamu tahu? - Tidak, tentu saja tidak.
Yeah... Ayo kalau berani.
Lakukanlah.
- aku tidak bisa. - Tentu saja bisa.
Itu tadi berjalan dengan lancar.
Masuk ke dalam!
Ginny, Neville... Kalian baik-baik saja?
Tidak pernah sebaik ini! Rasa seperti aku bisa menyemburkan api. Apa kamu melihat Luna?
- Luna? - Aku menyukainya. Akan kukatakan padanya, mengingat mungkin kita tidak bisa hidup sampai fajar nanti.
Aku mengerti.
Gila, kita tidak mungkin menemukannya di peta seramai ini.
- Itu dia. - Brilian.
Tunggu... dia menghilang. Aku yakin tadi melihatnya.
Mungkin dia ada di ruang kebutuhan. Kan tidak akan muncul di peta. Kamu sendiri yang mengatakannya tahun lalu.
- Benar, aku pernah mengatakannya. - Ayo kalau begitu.
Brilian.
Ayo!
Bagus.
- Apa yang membuatmu ada di sini, Potter? - Aku bisa bertanya hal yang sama padamu.
Kamu memiliki benda kepunyaanku. Aku ingin kau kembalikan.
- Apa salahnya dengan tongkat yang sedang kau pegang? - Ini punya ibuku. Sangat kuat, tapi tidak sama rasanya.
Tongkat ini tidak mengenaliku. Mengerti kan?
Kenapa kamu tidak mengadukanku padanya? Bellatrix.
kamu tahu bahwa itu aku, tapi kamu tidak mengadukannya.
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)